skip to main |
skip to sidebar
Si tienen intención de pasear estos días por el barrio del Albaicín, en Granada, podrán comprobar que la poesía puede salirles al paso inesperadamente, desde los muros de las casas. No sé qué pensarán de esa eventualidad, pero a mí me parece una bienvenida inesperada, merecida.
Esa pintada reproduce los dos últimos versos de un soneto escrito por Vinicius de Moraes, incluido en el libro Poemas, sonetos e baladas, publicado en 1946. Es un poema muy hermoso. Por si les apetece leerlo completo en su lengua original lo reproduzco a continuación.
Soneto de fidelidade
De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento
E assim quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa lhe dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure
(Aquí pueden leer una traducción al castellano) En la parte baja del barrio, si inician la caminata por la Cuesta de San Gregorio, pueden leer asimismo un fragmento de un poema del poeta mallorquín Joan Alcover, con su correspondiente traducción.
Y si toman algún autobús, tendrán la ocasión de leer otros poemas. Por ejemplo, el de Ida Vitale, poeta uruguaya, que reproduce la imagen. Están colocados allí para avisar que el Festival Internacional de Poesía está próximo.
Bienvenidos.
Hace unos días recibí una carta.

Es una carta colectiva. Me la enviaron los alumnos y alumnas de la clase 'Las Palomas' de la Escuela Infantil Municipal Arlequín, en Granada. Desde el principio de curso están aprendiendo con su maestra, Isabel Vallejo, los significados y la estructura de las cartas. Ahora mantienen correspondencia con personas a las que quieren comunicarle o solicitarle alguna cosa. Al final van los nombres de los remitentes. Casi todos han aportado algo al texto.
Si la leen con atención observarán la admirable inteligencia de los autores, su intacta ilusión por aprender. Han aprendido a escribir de un modo sereno y reflexivo, inmersos en contextos auténticos y significativos, participando en prácticas sociales de lectura y escritura. Me siguen conmoviendo esas muestras inaugurales de escritura, sus inseguros trazos, el profundo entusiasmo que desprenden. ¡Albergan tantas esperanzas, tantas promesas!
La postada me emociona especialmente: TAMBIEN APRENDEMOS A LEER MUCHAS COSAS. Lo que me piden es precisamente que contribuya a ese aprendizaje, que acuda a su clase a leerles algún cuento, que les muestre cómo se hace eso a lo que tanto aspiran. Iré, claro está. Ellos me esperan y yo estoy deseando conocerlos. Les daré cuenta a su tiempo de la visita.
También me enviaron unos dibujos, algunos de los cuales reproduzco aquí.
Los acontecimientos se cruzan y condicionan a veces las entradas del blog. No me gustan las necrologías, pero menos aún las indiferencias. Hoy supe, también de casualidad, que la poeta uruguaya Idea Vilariño falleció hace dos días. Apenas he sentido un eco del suceso. Quería ofrecerle un homenaje de admiración reproduciendo dos breves poemas pertenecientes a su libro Poemas de amor, dedicado a Juan Carlos Onetti. O FUERON NUEVE
Tal vez tuvimos sólo siete noches
no sé
no las conté
cómo hubiera podido.
Tal vez no más que seis
o fueron nueve.
No sé
pero valieron
como el más largo amor.
Tal vez
de cuatro o cinco noches como ésas
pero precisamente como ésas
tal vez
pueda vivirse
como de un largo amor
toda una vida.
CANCIÓN
Quisiera morir
ahora
de amor
para que supieras
cómo y cuánto te quería.
Quisiera morir
quisiera
de amor
para que supieras.
Lamento muy de veras que la primera vez que aparece el nombre de Antonio Pereira en este blog sea con motivo de su fallecimiento, del que he tenido noticia hoy. Me hubiera gustado cumplir con lo previsto, que era hablar de su obra literaria, de sus cuentos principalmente, con extrema admiración. Querría haberlo hecho sin la sombra de la conmemoración funeraria, tan inmerecida siempre. Pero los acontecimientos se me han adelantado y hoy lo hago con un motivo al margen de la celebración de la literatura. Pero no he querido dejarlo pasar. Me habría parecido más injusto todavía. De modo que este texto, que debía haber sido un homenaje de luz, se ha convertido de repente en un improvisado obituario.
Permanece, sin embargo, la intención primigenia, que no era otra que la encarecida invitación a leer sus cuentos y sus relatos, tan admirables, tan desconocidos. Yo lo descubrí tarde, hace unos pocos años, pero el deslumbramiento fue inmediato. Desde entonces, y siempre que hemos necesitado (ya van sabiendo a quien me refiero cuando hablo en plural) leer en público un cuento breve y fulgurante no hemos dudado en escoger alguno de este extraordinario, irónico, narrador español. Los títulos de algunas antologías expresan a las claras su índole de cuentista. Nombraré dos de ellas: Cuentos para lectores cómplices y Me gusta contar. En efecto, de eso se trataba: un narrador que gozaba contando y a cambio pedía la pura complicidad de los lectores. Con la mía contó desde que lo leí por primera vez. Si esta entrada lograra la complicidad de otros... estarían justificadas estas palabras de luto por Antonio Pereira. Busquen sus libros en las bibliotecas o las librerías. Pienso que les depararán íntimos momentos de felicidad.
Pasaron los años y Cervantes y el Quijote fueron entrando y saliendo de mi vida personal y profesional de modo ininterrumpido. Pero fue llegando el tiempo de dar, de devolver algo de lo adquirido. En 1991, con motivo de un curso sobre lectura y bibliotecas escolares que impartí en el colegio público Nuestra Señora del Rosario, en Teba, un hermoso y encumbrado pueblo de Málaga, se me presentó una ocasión de recuperar los afectos primeros. Propuse a los maestros y maestras presentes la posibilidad de emprender un proyecto integral de lectura en la escuela que, como homenaje al lector ideado por Cervantes, pero también por la audacia y la 'locura' que suponía llevarlo a cabo, podría denominarse "Don Quijote". La idea se aceptó con vehemencia y a la hora de buscar un emblema para la aventura que comenzaba recurrí a las ilustraciones de mi viejo libro de lectura, del que les hablé hace unos días. Me pareció que era un modo de regresar a los orígenes, de restituir algo de lo recibido. Así es que fotocopié una de las imágenes de Don Quijote realizadas por Alfredo Bruzón, y coloreadas en su tiempo por mis manos de niño, y la ofrecí como insignia.
Y así quedó hecho. La imagen ocupó el lugar que le correspondía en carnés, marcapáginas, fichas, carteles... ¿Qué mejor homenaje podía yo hacer a Cervantes que regalar un emblema de mis lejanas lecturas de infancia?

Debo decir que aquel proyecto fue el germen de otros más ambiciosos. Recordaré que uno de aquellos jóvenes maestros participantes, José García Guerrero, es hoy el coordinador del Proyecto Biblioteca Escolar - CREA de la provincia de Málaga, de tan feliz andadura.
Como ven, las emociones de la infancia no desaparecen del todo.
Y llegó otra oportunidad de creación En el año 2005, el Festival Internacional de Música y Danza de Granada encargó a la compañía Da.Te Danza, con la que habitualmente colaboro, la creación de un espectáculo para niños y jóvenes en torno a Don Quijote de la Mancha, al cumplirse cuatrocientos años de la publicación de la Primera Parte de la novela de Cervantes. Pude entonces ofrecer un homenaje artístico. Ideé una dramaturgia que permitiera una lectura contemporánea del Quijote, un vínculo con el tiempo que nos ha tocado vivir. Fue así como pensé actualizar la historia de Alonso Quijano el Bueno. Escogí el título a partir de las últimas palabras de don Quijote, cuando moribundo, lúcido, reconoce su locura y declara su bondad. Imaginé entonces la historia de un joven lector de nuestros días, enajenado con los libros a través de los cuales juzga el mundo, enamorado de una dulcinea de su mismo colegio a la que él ve bella y donosa, que se enfrenta a las injusticias y maltratos que sus compañeros infligen a los más débiles, que sufre las burlas de sus compañeros por su actitud educada y caballeresca, que se refugia en sus fantasías para sobrevivir. Intenté recrear algunos capítulos de la novela en una situación actual, esbozar un quijote fácilmente reconocible por los jóvenes espectadores, reflejar el acoso y las chanzas que sufren en los patios de los centros escolares y en las calles los seres más indefensos y más fantasiosos.
Como dije, el resultado fue Alonso Quijano el Bueno. Y creo poder afirmar que el trabajo de la compañía y los colaboradores fue, sencillamente, excepcional.
Y esto es todo. En esta Semana del Libro he querido dejarles constancia de algunos de los encuentros que he tenido con don Quijote a lo largo de mi vida, de lo que mucho me regaló y de algunas restituciones. Es seguro que habrá nuevos retos, nuevas oportunidades de homenajear al conmovedor personaje ideado por Miguel de Cervantes. No descarto poder contárselo algún día.
Tenía 17 o 18 años y acababa de comenzar mis estudios en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada. Era el primer estudiante universitario de mi familia, compuesta de trabajadores y empleados sin apenas estudios. Es fácil suponer lo que esa conquista significaba para todos. Ya entonces era un lector solitario y tenaz. Y en la Facultad me enfrenté de nuevo con el Quijote. En esa ocasión con una nueva mirada, con una nueva actitud.
La edición que utilicé entonces era la de Espasa Calpe, el número 150 de la colección Austral. También conservo el ejemplar de entonces.
Como digo, comencé a leer la novela de Cervantes como se espera de un estudiante de filología, es decir, con una conciencia más aplicada, más rigurosa. Y he aquí que de pronto, al leer el capítulo XXIII y siguientes de la Primera Parte, el corazón me palpitó violentamente. Sentí que acababa de hacer un hallazgo sorprendente. ¿Qué había 'descubierto'? Ni más ni menos que Miguel de Cervantes había cometido un error inexcusable. Si en los primeros párrafos del capítulo XXIII Ginés de Pasamonte robaba el rucio a Sancho Panza, ¿cómo era posible que unas pocas líneas después Sancho se apease a comprobar que contenía la maleta que Don Quijote encuentra en el camino? Y, oh asombro, ¿cómo podía ser que en el mismo capítulo, más adelante, de nuevo Sancho fuese detrás de su amo "a pie y cargado, merced a Ginesillo de Pasamonte"? Me dediqué con minuciosidad forense a subrayar con un lápiz rojo todos los episodios en los que el asno de Sancho aparecía y desaparecía, dejando constancia de que en unos capítulos estaba y en otros no. ¿Cómo se explicaba aquel yerro tan tremendo? ¡Qué gran descubrimiento acababa de hacer!
Excitado y ufano, acudí con mi 'descubrimiento' a un profesor que me ofrecía confianza. Era don Emilio Orozco, eminente catedrático de Literatura Española, de cuyo nacimiento se han cumplido estos días 100 años. Con el atrevimiento del adolescente inculto, y creyendo que tenía en mi poder una clave hasta entonces ignorada, me atreví a comentarle que había encontrado un error fatal de Cervantes y que me aprestaba a comunicárselo. Íntimamente esperaba no sólo que reconociera mis méritos sino que me estimara en adelante como un alumno aventajado.
(Ruego a los lectores que contengan las risas y se abstengan de sarcasmos y que sólo vean en el episodio una minúscula muestra de la ingenua fatuidad de la juventud.)
El caso es que don Emilio, con la bonhomía que lo caracterizaba, y tal vez comprendiendo que eran preferibles lecturas personales, aunque torpes, a lecturas desinteresadas, aunque correctas, me dijo amablemente que eso se sabía desde el mismo momento de la publicación del libro, pues Cervantes no revisó el manuscrito original como debería haberlo hecho y que hasta el último momento, incluso en la propia imprenta de Juan de la Cuesta, estuvo modificando la novela, intercalando episodios y cambiando otros de lugar, sin darse cuenta de las incongruencias que aparecían, lo cual explicaba los errores de la primera edición. Me quedé estupefacto y avergonzado. Le di las gracias y abandoné su despacho. Don Emilio Orozco acababa de impartir para mí solo, sin testigos ni premuras, tres lecciones inolvidables: una, acerca de las vicisitudes de la edición original de la obra de Cervantes; otra, acerca de los riesgos de la petulancia y la inconsciencia; la tercera, acerca del trato benevolente que un profesor debe prodigar a los alumnos, incluso a los más simples, como era mi caso (esto nunca lo he olvidado y me ha servido de duradera guía en mi labor docente).
Y así fue cómo en el plazo de unos días pasé del sueño de reconocimiento público por mi agudeza lectora al sentimiento de frustración por un desliz tan descomunal. Tales pueden ser las enseñanzas de vida que un libro puede dar a un joven sin pretenderlo.
Quiero comentar a lo largo de esta semana, constituida en Semana del Libro en rememoración de la muerte (más bien el enterramiento) de Miguel de Cervantes, que tuvo lugar el 23 de abril de 1616, algunos de los hitos de mi relación con el Quijote. Me parece la más íntima y personal manera de homenaje que puedo hacer.
Comienzo hoy evocando mi temprano contacto con la obra cervantina. Tuvo lugar cuando yo tenía 10 años. Cursaba entonces el denominado "Ingreso", que era un curso previo a los estudios de Bachillerato (téngase en cuenta que hablo de una organización escolar muy remota, ya desaparecida). Como lectura obligatoria teníamos los alumnos una edición abreviada y adaptada de 'Don Quijote de la Mancha'. De aquel tiempo recuerdo las lecturas en voz alta, monótonas, realizadas por turnos, que practicábamos sobre todo por las tardes. No sé si aquella cansina práctica pedagógica me ayudó mucho o poco a estimar la obra de Miguel de Cervantes. Tal vez, no demasiado. Lo que sí me viene a la memoria en cuanto abro el libro (que aún conservo, ya desencuadernado, descolorido, incompleto, pero aún resistente) son los momentos dedicados al juego de colorear las imágenes y algunas palabras que entonces me parecían enigmáticas, inaccesibles.
Es muy significativo. La visión de los colores con los que yo trataba de iluminar las ilustraciones en blanco y negro me transportan de inmediato al círculo de luz tenue que un flexo proyectaba sobre el libro, a las cajas de lápices Alpino, a las gomas de borrar Milan, al placer de acertar en la combinación de los colores. Es eso, más que la historia, lo primero que evoco, lo que he conservado con más nitidez. Algunas de las ilustraciones, debidas al dibujante Alfredo Bruzón, están cuadriculadas por mí, señal de que intenté reproducirlas y ampliarlas en un cuaderno de dibujo. 
Mi acercamiento al Quijote comenzó así: con un haz de lápices de colores en la mano.
Y también, claro está, con un diccionario. Hay palabras que aún recuerdo rodeadas de hechizo, de atractivo: jubón, redoma, alabarda, galeote, profesar, menester... Era un lenguaje muy alejado del que usábamos los niños del Zaidín, el barrio creciente al que me trasladé cuando toda mi familia emigró del pueblo donde nací hasta Granada, pero esa diferencia, lejos de amedrentarme, me estimulaba. La naturaleza emocional e intelectiva de los primeros encuentros con las palabras que no son tuyas pero merecen serlo determina el aprecio o el rechazo de la lectura. La seducción o la aversión del lenguaje literario condicionan el acercamiento a los libros. Está claro que en mi caso pudo más la atracción. No siempre sucede así.
Voy leyendo el libro en el autobús, de modo intermitente, con la grata sensación de estar restaurando un viejo mosaico, tesela a tesela. No es fácil sin embargo leerlo, aunque su estructura sea extremadamente sencilla, casi escolar. Su dificultad proviene del hecho de que constantemente el lector (al menos es lo que me ocurre a mí) es empujado a realizar ese gesto tan peculiar de levantar los ojos de la página para entregarse a una ensoñación o a un sondeo en la propia memoria. No hay frase que no evoque un episodio similar en la experiencia personal, que no provoque un rescate de primitivos gestos, olvidadas manías, antiguos sentimientos.
¿Es este libro una novela? Podría considerarse así. ¿Es una autobiografía? También lo es, por supuesto. Si leemos uno a uno los recuerdos del autor, Joe Brainard, nos encontramos con un pormenorizado relato de su vida, presentada en pequeñas dosis, en minúsculas y fugaces impresiones. Pero si los juntamos todos, a la manera de un mosaico, y los contemplamos desde la distancia, estamos leyendo el retrato de una época. Los recuerdos de Brainard transportan el polen de los gustos, los objetos, los comportamientos, las bebidas, las emociones, las costumbres, los tabúes... de una parte de la sociedad estadounidense tras la Segunda Guerra Mundial, con lo que al final de la lectura queda la sensación de haber leído la narración de una saga colectiva.
De todos modos, la fascinación del libro procede de su escritura. Joe Brainard utilizó, para contar y contarse, un procedimiento tan elemental como inaudito: enumerar un extenso y desordenado repertorio de imágenes presentes en su memoria. A modo de una salmodia, el autor fue desgranando minuciosamente sus recuerdos:
Me acuerdo de lo mucho que quería, en el instituto, ser guapo y popular.Me acuerdo de la primera vez que vi la televisión. Lucille Ball estaba yendo a clase de ballet.
Me acuerdo de haberme montado encima de un caballo y de lo alto que se estaba.
Me acuerdo de cuando no creía en Santa Claus pero tenía tantas ganas de creer en él que al final lo conseguí.
Me acuerdo de decir 'gracias' en ocasiones que no lo requieren.
Me acuerdo de la vergüenza que me daba ver a otros niños llorar.
Me acuerdo de leer doce libros todos los veranos para que me diesen un diploma de la biblioteca municipal. Me importaba una mierda leer pero me encantaba conseguir diplomas. Me acuerdo de que cogía libros con letra grande y un montón de dibujos.
Me acuerdo de los vestuarios. Y del olor de los vestuarios.
Me acuerdo del olor a tabaco del aliento de mi padre.
Me acuerdo de no gustarme a mí mismo por no entrarle a tíos a los que podría ligarme sólo por la posibilidad de ser rechazado.
Me acuerdo de los lápices amarillos del número 2 con la goma rosa.
Me acuerdo de
"- ¿De qué signo eres?
- Piscis.
- Lo sabía."
Me acuerdo de que me cambié el nombre por el de Bo Jainard durante una semana o así. ...
¿Seductor, verdad? ¿Pero no es eso lo que hacemos cuando nos definimos o nos damos a conocer, enunciar nuestros recuerdos más vivos o más amados? ¿No es acaso la identidad esa acumulación caótica de sensaciones, imágenes, pensamientos?
Al hilo del estreno de la película The Reader, dirigida por Stephen Daldry y basada en la novela homónima de Bernhard Schlink (nada diré acerca de cuál de ellas resulta más intensa, conmovedora y convincente, pues es manifiesto para quienes hayan leído la novela y visto la película), querría hoy recomendarles la lectura de una obra teatral, dos novelas y un cuento que afrontan el mismo tema de la novela y la película referidas: las vicisitudes de un lector o una lectora que leen para otros en determinadas circunstancias.Comenzaré con la obra de teatro. Se trata de El lector por horas, escrita por el dramaturgo español José Sanchis Sinisterra y estrenada en el año 1999. Es una delicia leer (o escuchar, si se asiste a la representación) los sutiles diálogos entre Lorena, la chica ciega, e Ismael, el lector contratado para leerle, a propósito de los conflictos de la vida. ¿Cómo se entienden? ¿Qué se comunican a través de los textos? ¿Qué inflexiones de voz son necesarias para otorgarle otros sentidos a lo que se está leyendo? Para averiguarlo, no hay más remedio que leer la obra.
La primera de las novelas es La lectora, cuyo autor es el escritor francés Raymond Jean. Reproduciré en este caso el comienzo de la novela:Me presento: Marie-Constance G., treinta y cuatro años, un marido, sin hijos, sin profesión. Ayer estuve escuchando el sonido de mi voz. Era en la pequeña habitación azul de nuestro apartamento que llamamos 'la habitación sonora'. Estuve recitando versos de Baudelaire que me venía a la memoria. Creo que mi voz es más bien agradable. Pero ¿se oye uno a sí mismo? ¿Qué ocurrirá cuando Marie ponga un anuncio en la prensa ofreciéndose a leer en voz alta a quienes estén interesados? Para saberlo deberán leer la novela, claro.
La segunda de las novelas fue escrita por Sergio Álvarez, novelista colombiano, y tiene el mismo título que la anterior, La lectora. La primera frase del relato resuena como un latigazo, Me secuestraron para ponerme a leer una novela, y a partir de ahí comienza una aventura delirante y sorprendente por las calles de Bogotá, atravesadas por narcotraficantes, sicarios, prostitutas... cuyos destinos, ay, sólo podrán conocerlos si siguen leyendo las frases que siguen a esa primera: Era un viernes por la tarde. Estaba toda desprogramada porque había discutido con Juan Diego, mi novio, y después de darle un bofetón por haberme puesto los cuernos con una amiga de la universidad...
Finalmente les recomendaré un cuento de Javier Marías, uno de mis relatos preferidos. Se titula No más amores y está incluido en el volumen 'Cuando fui mortal'. No les decepcionará conocer la historia de Molly Morgan Muir, la joven señorita de compañía que envejece esperando la llegada cada tarde de un fantasma, a quien lee enamorada y sin esperanzas. La relación entre ambos, unidos por la literatura y la hermosa voz de la muchacha, es digna de leerse. Y era durante estas sesiones cuando el fantasma de la casa hacía su aparición: cada tarde, mientras Molly pronunciaba las palabras de Stevenson o Jane Austen o Dumas o Conan Doyle, veía difusamente la figura de un hombre joven y de aspecto rural, un mozo de cuadra o de establo. ...
Como compruebo que dar a conocer cuentos en los que los lectores y los libros son los protagonistas es un buen método para promocionar a sus autores, voy a repetir la experiencia. En esta ocasión he escogido a una autora más conocida que Medardo Fraile, o, por mejor decir, más nombrada, más canónica, aunque sospecho que no tan leída como debiera. Me refiero a Clarice Lispector, la admirada (hablo de mí) escritora brasileña. Les ofrezco hoy un cuento titulado Felicidad clandestina, incluido en el libro del mismo título. La traducción es de Marcelo Cohen. Pocos textos condensan en tan pocas líneas el profundo significado emocional de la lectura, su goce casi enfermizo, los actos extravagantes que es capaz de provocar. Ese luminoso, sensual, triste y desasosegante cuento, que bien podría ser un manifiesto en favor de la felicidad y la lectura, está situado en la zona fronteriza entre la autobiografía y la imaginación, como otros muchos de la autora. Es un poco más extenso que el de la entrada anterior, pero no importa. Les aseguro que no se arrepentirán si deciden llegar hasta el final.

FELICIDAD CLANDESTINA
Ella era gorda, baja, pecosa y de pelo excesivamente crespo, medio pelirrojo. Tenía un busto enorme, mientras que todas nosotras todavía éramos planas. Como si no fuese suficiente, por encima del pecho se llenaba de caramelos los dos bolsillos de la blusa. Pero poseía lo que a cualquier niña devoradora de historias le habría gustado tener: un padre dueño de una librería.
No lo aprovechaba mucho. Y nosotras todavía menos: incluso para los cumpleaños, en vez de un librito barato por lo menos, nos entregaba una postal de la tienda del papá. Para colmo, siempre era algún paisaje de Recife, la ciudad donde vivíamos, con sus puentes más que vistos. Detrás escribía con letra elaboradísima palabras como "fecha natalicia" y "recuerdos".
Pero qué talento tenía para la crueldad. Mientras haciendo barullo chupaba caramelos, toda ella era pura venganza. Cómo nos debía odiar esa niña a nosotras, que éramos imperdonablemente monas, delgadas, altas, de cabello libre. Conmigo ejercitó su sadismo con una serena ferocidad. En mi ansiedad por leer, yo no me daba cuenta de las humillaciones que me imponía: seguía pidiéndole prestados libros que a ella no le interesaban.
Hasta que le llegó el día magno de empezar a infligirme una tortura china. Como por casualidad, me informó de que tenía El reinado de Naricita, de Monteiro Lobato.
Era un libro grueso, válgame Dios, era un libro para quedarse a vivir con él, para comer, para dormir con él. Y totalmente por encima de mis posibilidades. Me dijo que si al día siguiente pasaba por la casa de ella me lo prestaría.
Hasta el día siguiente, de la alegría, yo estuve transformada en la misma esperanza: no vivía, nadaba lentamente en un mar suave, las olas me transportaban de un lado a otro.
Literalmente corriendo, al día siguiente fui a su casa. No vivía en un apartamento, como yo, sino en una casa. No me hizo pasar. Con la mirada fija en la mía, me dijo que le había prestado el libro a otra niña y que volviera a buscarlo al día siguiente. Boquiabierta, yo me fui despacio, pero al poco rato la esperanza había vuelto a apoderarse de mí por completo y ya caminaba por la calle a saltos, que era mi manera extraña de caminar por las calles de Recife. Esa vez no me caí: me guiaba la promesa del libro, llegaría el día siguiente, los siguientes serían después mi vida entera, me esperaba el amor por el mundo, anduve brincando por las calles y no me caí una sola vez.
Pero las cosas no fueron tan sencillas. El plan secreto de la hija del dueño de la librería era sereno y diabólico. Al día siguiente allí estaba yo en la puerta de su casa, con una sonrisa y el corazón palpitante. Todo para oír la tranquila respuesta: que el libro no se hallaba aún en su poder, que volviese al día siguiente. Apenas me imaginaba yo que más tarde, en el transcurso de la vida, el drama del "día siguiente" iba a repetirse para mi corazón palpitante otras veces como aquella.
Y así seguimos. ¿Cuánto tiempo? No lo sé. Ella sabía que, mientras la hiel no se escurriese por completo de su cuerpo gordo, sería un tiempo indefinido. Yo había empezado a adivinar, es algo que adivino a veces, que me había elegido para que sufriera. Pero incluso sospechándolo, a veces lo acepto, como si el que me quiere hacer sufrir necesitara desesperadamente que yo sufra.
¿Cuánto tiempo? Yo iba a su casa todos los días, sin faltar ni uno. A veces ella decía: Pues el libro estuvo conmigo ayer por la tarde, pero como tú no has venido hasta esta mañana se lo presté a otra niña. Y yo, que no era propensa a las ojeras, sentía cómo las ojeras se ahondaban bajo mis ojos sorprendidos.
Hasta que un día, cuando yo estaba en la puerta de la casa de ella oyendo silenciosa, humildemente, su negativa, apareció la mamá. Debía de extrañarle la presencia muda y cotidiana de esa niña en la puerta de su casa. Nos pidió explicaciones a las dos. Hubo una confusión silenciosa, entrecortada de palabras poco aclaratorias. A la señora le resultaba cada vez más extraño el hecho de no entender. Hasta que, esa mamá buena, entendió al fin. Se volvió hacia la hija y con enorme sorpresa exclamó: ¡Pero si ese libro no ha salido nunca de casa y tú ni siquiera quisiste leerlo!
Y lo peor para esa mujer no era el descubrimiento de lo que pasaba. Debía de ser el horrorizado descubrimiento de la hija que tenía. Nos observaba en silencio: la potencia de perversidad de su hija desconocida, la niña rubia de pie ante la puerta, exhausta, el viento de las calles de Recife. Fue entonces cuando, recobrándose al fin, firme y serena le ordenó a su hija: Vas a prestar ahora mismo ese libro. Y a mí: "Y tú te quedas con el libro todo el tiempo que quieras". ¿Entendido? Eso era más valioso que si me hubiesen regalado el libro: "el tiempo que quieras" es todo lo que una persona, grande o pequeña, puede tener la osadía de querer.
¿Cómo contar lo que siguió? Yo estaba atontada y fue así como recibí el libro en la mano. Creo que no dije nada. Tomé el libro. No, no partí brincando como siempre. Me fui caminando muy despacio. Sé que sostenía el grueso libro con las dos manos, apretándolo contra el pecho. Poco importa también cuánto tardé en llegar a casa. Tenía el pecho caliente, el corazón pensativo.
Al llegar a casa no empecé a leer. Simulaba que no lo tenía, únicamente para sentir después el sobresalto de tenerlo. Horas más tarde lo abrí, leí unas líneas maravillosas, volví a cerrarlo, me fui a pasear por la casa, lo postergué más aún yendo a comer pan con mantequilla, fingí no saber dónde había guardado el libro, lo encontraba, lo abría por unos instantes. Creaba los obstáculos más falsos para esa cosa clandestina que era la felicidad. Para mí la felicidad siempre habría de ser clandestina. Era como si ya lo presintiera. ¡Cuánto me demoré! Vivía en el aire... Había en mí orgullo y pudor. Yo era una reina delicada.
A veces me sentaba en la hamaca para balancearme con el libro abierto en el regazo, sin tocarlo, en un éxtasis purísimo.
Ya no era una niña más con un libro: era una mujer con su amante.
El cuento que sigue lo he escogido por tres razones: porque me gusta, porque es breve y cabe en esta entrada sin forzamiento, y porque me sirve para homenajear a un gran narrador de cuentos, cuya lectura recomiendo a quienes no lo conozcan. Estoy hablando de Medardo Fraile, escritor español nacido en 1925 y residente actualmente en el Reino Unido, después de haber sido profesor en la Universidad de Strathelyde, Glasgow. Sus cuentos completos, reunidos bajo el título de Escritura y verdad, han sido publicados por la editorial Páginas de Espuma.
RAFI
Tenía un libro.
Se lo había dado el padre Bonifacio hacía más de tres años.
El libro pesaba y era gordo.
En la numeración de las hojas, el número último era el 1108. Ahora se le habían aflojado las pastas y algunas hojas estaban dobladas y tenían tiesuras y manchones de Coca-Cola y mocos.
Cuando iba a ver a la señora tuerta, lo llevaba consigo.
- Mira qué aplicado es el Rafi. Mira cómo lee.
Y él sonreía con su cara matalona y pícara de niño de la calle.
Lo iba leyendo por segunda vez, poco a poco, desde hacía dos años. A veces, le buscaba un escondrijo en un solar o unas obras y, al cabo de varios días, volvía a buscarlo.
Le hablaba algunas veces.
- A ver si te acabas, gordo. Un día me harto de ti y ya no vengo a buscarte.
Lo acabó por segunda vez en un coche abollado de un garaje desierto. Sentía frío.
Apretó los ojos y, cuando los abrió, le dijo al libro:
- Gordo, ¿qué vamos a hacer ahora? ¿Empezamos de nuevo?
Miró a la tapia grasienta de enfrente, se abrazó al libro con fuerza y comenzó a llorar.
Pinocho es uno de esos afortunados personajes literarios cuya significación ha traspasado los límites de las páginas del libro y ha colonizado el lenguaje común y las representaciones sociales, que es el privilegio de las grandes obras literarias. La imagen creada por Carlo Collodi, un muñeco de madera al que le crece la nariz a causa de sus mentiras, es tan sorprendente, tan poderosa, que aunque tuvo su origen en un modesto cuento para niños hoy es ya inseparable de los modos en que acostumbran a pensar millones de personas en todo el mundo. 

Cuento todo esto a propósito de la inauguración hace unos días, en la localidad italiana de Collodi, de la estatua de Pinocho más alta jamás realizada. Está situada junto al parque que lleva su nombre y ha sido realizada por los carpinteros del Atelier Volet del pueblo suizo de Saint Legier.
Y doy cuenta de ello tal día como hoy, que, como saben, se festeja en todo el mundo el Día Internacional del Libro Infantil, promovido desde 1967 por el Ibby (International Board on Books for Young People).
Leer un álbum ilustrado o un libro de literatura infantil sería, por supuesto, la mejor manera de celebrarlo.
La cifra 100 sigue ejerciendo sobre los seres humanos una atracción especial. Es rotunda, fronteriza, concluyente. Imagino que no faltarán ensayos que hayan dado una explicación simbólica o cabalística o antropológica o psicoanalítica a esa fascinación, pero los desconozco. Lo indudable es que es una cifra que invita a la pausa, a la meditación. No seré yo quien se resista a ese encanto.
El caso es que con ésta son cien las entradas del blog. Haber conseguido llegar hasta aquí es ya un mérito. No desfallecer es un logro en sí mismo. Significa que esta actividad me importa, me gratifica. No obstante, sería muy injusto destacar la constancia como el mayor merecimiento. Ha habido tantas satisfacciones, tantas sorpresas, en esta corta trayectoria que hoy quiero dedicar la entrada a comentar algunas verificaciones y algunos beneficios.
Cosas que he comprobado en estos meses:
. He comprobado que escribir un blog es una actividad exigente, fatigosa, adictiva.
. He comprobado que hay lectores leales y discretos en muchos países, a los cuales, probablemente, nunca conoceré, pero cuya sombra me hace feliz. A todos ellos me gustaría agradecerles hoy su presencia.
. He comprobado que no es fácil desprenderse de los hábitos de escritura y que a veces redacto entradas más largas y densas de lo que, según los expertos, debería hacerse en un blog.
. He comprobado que, más allá de las diferencias geográficas o sociales, hay un lenguaje común y transfronterizo con el que muchos ciudadanos del mundo pueden identificarse y comunicarse.
. He comprobado que el pudor no es un sentimiento muy apto para moverse con agilidad por este mundo.
. He comprobado que inesperadamente podemos despertar en los demás evocaciones, esperanzas, pensamientos.
. He comprobado que es peliagudo promover una respuesta de los lectores, tal vez porque no sea necesaria, tal vez porque el silencio es otra forma de dialogar. ¿Y para qué me ha servido?
. Para sacar fuera de las aulas y de los ensayos académicos mis razonamientos y mis emociones sobre la lectura.
. Para iniciar y sostener una pausada conversación sobre libros y sobre la vida con interlocutores nunca imaginados.
. Para recuperar el gusto por la escritura regular y pública.
. Para confirmar que la lectura sigue siendo un modo grato de establecer relaciones epistolares.
. Para establecer contacto con personas anónimas, inteligentes, sensibles.
. Para recuperar la palabra de una antigua amiga.
. Para leer blogs originales y magníficos.
. Para conocer libros y cómics de los que no tenía noticia.
. Para descubrir afinidades vivenciales y sentimentales con muchas personas.
. Para afinar mi percepción de los lectores.
. Para reafirmar algunas ideas y desarrollar muchas otras.
. Para evitar los narcisismos, las fatuidades, las grandilocuencias y demás ridículas enfermedades del ego.
. Para ratificar el valor cívico del diálogo sereno, cortés y cordial.
. Para cargar con un nuevo compromiso e incorporar una nueva preocupación.
Debería decir entonces que mis expectativas iniciales han sido sobrepasadas por la experiencia, que creo haber recibido más de lo que he dado, que escuchar el eco lejano que las propias palabras provocan es una forma íntima de felicidad.
A lo largo de mi vida han sido muchos los libros que me han impulsado a viajar. No hablo de los viajes de la mente, de las aventuras de la imaginación, sino de viajes reales, geográficos. Muchos han sido los libros que me crearon el deseo irresistible de conocer los lugares donde vivieron los protagonistas, las calles o las veredas o las plazas por las que deambularon o se extraviaron. En la mayoría de los casos el deseo no prosperó y quedó varado en la memoria, insatisfecho. En otros muchos, en cambio, ese impulso culminó en un desplazamiento, en una experiencia. Quiero hablar hoy de uno de esos viajes.
Tengo la conciencia exacta del principio, del nacimiento de un deseo concreto. Yo debía tener 13 o 14 años. No podría decir con certeza qué fue antes, si el libro o el gesto. Quizá fueron simultáneos, quizá estuvieron separados por un lapso brevísimo de tiempo. De lo que no me cabe la menor duda es de que en esos iniciales años de la adolescencia nació y creció en mí el acuciante deseo de conocer China. Cuando hablo del gesto aludo al hecho de que en el colegio y en determinada fecha encargaban a los alumnos salir a las calles a postular (así se decía) para los niños del tercer mundo. Se trataba de recaudar dinero para ayudar a los misioneros católicos a evangelizar los territorios desconocedores aún de la palabra divina (eso nos predicaban entonces). Era el tiempo en que las cuestaciones para el Domund (Domingo Mundial de las Misiones) eran un deber cristiano, un ejercicio de virtud que los niños realizábamos con ahínco y excitación.
En el tiempo en que a mí me tocó salir a las calles a pedir dinero a los transeúntes había unas huchas de barro muy llamativas. Representaban cabezas de personas de distintas razas, o más bien de representaciones tópicas de lo que se suponía que era el arquetipo de un indio de Norteamérica, de un africano de la selva, de un chino mandarín..., para cuya conversión se suponía que solicitábamos el óbolo. A mí me tocó en suerte postular con la cabeza de un chinito (así lo nombrábamos, en diminutivo). No lo he olvidado.
Esta cabeza de chino no es la de entonces. Me fue regalada muchos años después de aquellas postulaciones callejeras por un amigo más joven al que le fascinaban las historias que yo contaba y que hizo luego todo lo posible por conseguir una de ellas entre los anticuarios del Rastro de Madrid. Me consta que le costó una cantidad nada despreciable de dinero. Ahora reposa en una estantería al lado de otra estatuilla contemporánea, realizada sin embargo en el extremo opuesto del mundo. Es una de tantas efigies que durante la Gran Revolución Cultural China adornaban las repisas y las mesas de las habitaciones y los despachos. Representa el modelo de Guardia Rojo, una guardia en este caso, de aquella época: altiva, vigorosa, desafiante, iluminada, infalible. Ambos objetos, la hucha y la figura, simbolizan los dos polos de la realidad, los dos polos sentimentales de mi vida: el prólogo y la consumación, el sueño y la experiencia, la ficción y la historia.
Vayamos ahora a los libros. Como dije, no sé precisar qué fue antes, si la colecta o la lectura, pero lo incuestionable es que al menos dos libros incendiaron y avivaron mi deseo. Uno de ellos fue La madre, novela escrita por Pearl S. Buck, y que aún conservo. El otro fue Viento del este, viento del oeste, escrito por la misma autora norteamericana.
Ambos los adquirió mi madre, supongo que a petición mía, en el Círculo de Lectores, al que estaba suscrita. Pocos recuerdos tan vívidos como la lectura adolescente de aquellos libros y los de igual tema que les siguieron. Puedo testimoniar que los leí con asombro, impaciencia y exaltación. Nunca había leído nada igual. Literalmente, se abría ante mí un mundo, un rincón desconocido de la vida. Hay escenas, lugares, nombres, conflictos que no he olvidado. Como un árbol bien cuidado, fue creciendo en mí el convencimiento, o más bien la necesidad, de que algún día visitaría esa tierra. Como así ocurrió.Por la fecha de edición de los libros debo pensar que poco después pasé de las narraciones al ensayo y comencé a leer textos relacionados con China. Conservo todavía alguno de los libros que más me impresionaron entonces, aunque leídos ahora me resultan tendenciosos, falsos, insufribles (¡ah, el cruel espejo del tiempo!).
Lo cierto es que en el inicio de mis ensoñaciones y de mi anhelo de viajar a China estuvieron las penalidades, los gozos y las ilusiones de los campesinos y mujeres descritos por Pearl S. Buck. Sus relatos me empujaron hacia China, país al que llegué más de veinte años después para enseñar lengua y literatura españolas en la Universidad de Beijing. Allí y durante dos años impartí clases a alumnos y alumnas que estaban naciendo cuando yo estaba pidiendo dinero para su conversión. Esa circunstancia me hace ahora sonreír. A aquellos jóvenes nacidos mientras yo leía las vicisitudes de las madres deseosas de nietos, las concubinas y los hombres taciturnos y laboriosos los vi luego protagonizar una de las rebeliones más esperanzadoras y más trágicas de la historia reciente de su país, los vi manifestarse y gritar durante semanas en la Plaza de Tienanmen, vi asimismo los cadáveres de algunos de ellos. Pero ésa es una historia que ya no cabe en esta entrada.
El día comenzó con un soleado y parsimonioso paseo de amigos por la orilla del río Vadillo, en Valdepeñas de Jaén (si tienen ocasión no dejen de recorrer el paraje denominado Las Chorreras, como no deberían dejar de recorrer a pie algunas de las sendas de la hermosísima Sierra Sur), y derivó en la sobremesa en una intensa conversación acerca del tiempo vivido, la memoria y la literatura.
Disfrutábamos de la hospitalidad de Manuel y Pepa, anfitriones atentos y generosos, y en torno a la bien surtida mesa, antes de que una furiosa y vespertina granizada nos obligara a abandonar el porche de la casa y buscar refugio en las habitaciones interiores, había brotado en la conversación un asunto sobre el que he meditado con frecuencia, con el que me siento emocionalmente imbricado.
Los conversadores, Bonifacio, Carmen, Pablo, María Victoria, Mercedes, Manuel, Pepa, Andrea, fueron esbozando con sus palabras un fiel retrato de un tiempo no muy lejano de nuestra historia colectiva, que se alimentaba a la vez de los recuerdos personales. Me refiero a la historia de Andalucía, esa grande y hermosa región española sojuzgada durante siglos por la pobreza y el analfabetismo, por los tópicos más humillantes de la pereza, la fiesta continua y el humor a raudales. La biografía de la familia Valdivia Milla, en cuyo seno estábamos acogidos, ejemplificaba con claridad lo que hablábamos. El padre fue un campesino toda su vida. Sin apenas saber leer y escribir, entregado hasta su muerte a sembrar, segar o varear, supo entender las ventajas que el estudio podía procurar a sus hijos y, sin dejar que se desligaran del todo de la tierra que con tanto afán él cultivaba, los animó a 'hacer una carrera'. La madre, que ayer escuchaba atentamente y apostillaba el relato de sus hijos con la satisfacción de verlos felices y reconocidos públicamente, había entregado su juventud a cuidar el hogar y a criar a los hijos (desveló que a ella le gustaba de joven leer las novelas por entregas que puntualmente llegaban al pueblo, protagonizadas por personajes como Diego Corrientes, Genoveva de Brabante, Billy el Niño...). A falta de poder transmitir a sus hijos instrucción académica, les donaron simplemente el ejemplo del trabajo, la abnegación, el afecto y el más elemental programa ético: ser buenas personas por encima de cualquier otra consideración.
Lo que me cautivaba de la conversación era constatar que una parte importante de la generación que nació en la década de los cincuenta del siglo XX tuvo oportunidad de conocer las postrimerías de un mundo que hoy es ya apenas recuerdo. Un mundo donde la miseria, la explotación, el oscurantismo, la emigración, el caciquismo, las arbitrariedades y los abusos de los poderosos... anidaban en la mayoría de los pueblos andaluces. Un mundo al que, salvo algún golpe de suerte, se estaba unido de por vida, pues escapar de él significaba, para los pobres, irse a trabajar a otros lugares, no siempre en buenas condiciones. Estudiar, que era la otra alternativa, era una ventaja al alcance de unos pocos privilegiados. Pero pudo darse el caso, y eso es lo que atestiguaban algunos de los presentes, de que quienes hoy pueden ejercer de profesores o jueces tuvieron una infancia y una juventud ligadas aún a los trabajos ancestrales del campo, que conocieron las caminatas hasta los olivares en las heladas mañanas de diciembre, que fueron a vendimiar a La Mancha o a recoger manzanas a Francia, que recorrían los montes en busca de leña. Y esas experiencias fronterizas entre lo viejo y lo nuevo, entre los miedos atávicos y los deseos recién inventados, entre la dictadura franquista y la democracia, merecían ser contadas. Y no, como prefieren muchos, para reprobar la molicie y las comodidades de los adolescentes y jóvenes de hoy, sino para dar testimonio de nuestro sombrío y lacerante pasado, de los daños de las tiranías políticas, de la voluntad humana para romper el cerco de la fatalidad, de los esfuerzos para dar forma a los sueños más íntimos.Coincidíamos los presentes en que esas minúsculas historias de Andalucía merecían el amparo de la literatura, pues sólo ella podría legar a los lectores del futuro la emoción de esas experiencias, pues sólo ella podría otorgar el conocimiento que los libros de historia o las estadísticas no pueden ofrecer. Y aunque en algunos de los libros de Antonio Muñoz Molina están contados con pasión aquellos momentos, aquellas perplejidades, pues él mismo fue protagonista de la transición entre esos dos mundos, lo cierto es que aquellas vivencias apenas han sido narradas. ¿Cómo no celebrar entonces que el reconocimiento literario a aquel afanoso hombre de campo y a la mujer serena que escuchaba nuestras lamentaciones con atención y simpatía venga ahora de la mano de uno de los nietos? En una repisa de la casa donde hablábamos descansaba el libro 'Respirar bajo el agua', escrito por Pablo Valdivia, uno de los miembros de la nueva generación. En él puede leerse un poema, Pecho Colorado, que habla de la satisfacción de saber que, aunque lejos, aunque cosmopolita, su identidad procede en parte de las historias que le contaba su abuelo y de la tierra que él labraba.
Merienda en los olivos.
Las piquetas sostienen
los trocos y las cribas
descansan aceituna.
Se fragua tu destino
entre aquellos hermanos.
Imágenes que vuelven
de tu pasado. Roja
tierra por la pendiente
que ya nadie cultiva.
En ella hablan tus sueños,
de ella bebe tu vida.El poema es un homenaje particular, claro, pero es a la vez una manera de preservar, como sólo la literatura puede hacerlo, una cierta memoria colectiva.
Ayer, camino del trabajo, recogí el nuevo ejemplar de 'Relatos para leer en el autobús'.
En esta ocasión es del escritor granadino Jesús Ortega. Es ya el número 24 de la colección.
Los pequeños libros, que caben en la palma de la mano (y por supuesto en toda clase de bolsos y de bolsillos), tienen 16 páginas y el relato, entre 10 y 12. La letra es grande y si hay suerte puede leerse en el transcurso de un viaje (puede concluirse al regreso si el trayecto es corto y hay que dejarlo a medias). Como es ligero y manejable, el libro puede sostenerse con una mano y leerse incluso de pie, mientras la otra mano se aferra a las barras del autobús. No siempre, sin embargo, se lee en el propio autobús, entre otras razones porque a determinadas horas, salvo que puedas ir sentado, resulta incómodo, debido a la aglomeración de viajeros. Pero me satisface observar que los libros se guardan en mochilas, carteras, bolsillos de abrigos o chaquetas, bolsos grandes y pequeños. Estoy seguro de que horas o días más tarde se presentará la ocasión de leerlos. El proyecto es iniciativa de una editorial granadina, Cuadernos del Vigía, con la colaboración y el patrocinio de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, el Área de Cultura del Ayuntamiento de Granada, la Fundación Caja Madrid, Inagra y Transportes Rober, la empresa que gestiona el servicio público de autobuses urbanos de Granada.
Por supuesto, los pequeños libros son gratuitos. Aparecen cada mes y de cada uno de ellos se editan 12.000 ejemplares. Son muchos ejemplares, como pueden ustedes suponer. Es cierto que no todos se leerán, pero, si les apetece, pueden hacer un sencillo cálculo: unos pocos cientos de esos ejemplares acabarán probablemente en las papeleras y otros tantos caerán en el olvido, y es posible incluso que muchos de ellos sean abiertos y luego cerrados por desinterés del lector o la invalidez del relato. ¿Imaginan, no obstante, cuántos de ellos serán leídos? No es necesario indicar una cifra, sino pensar simplemente que bastaría que unos pocos cientos de viajeros leyeran con asiduidad los relatos publicados para elogiar sin reservas el proyecto. ¡Ah! Y no sólo se editan relatos de escritores reconocidos. También se publican los relatos ganadores del premio que se convoca como estímulo de la creación literaria. Tal vez alguno de ustedes sienta deseos de escribir un relato expresamente pensado para leer en al autobús. Si así fuese, ya saben lo que deben de hacer. En la web de la editorial están las bases y las indicaciones.
Cuántas veces el fulgor de lo breve nos deslumbra, nos deja pensativos. A menudo, bastan unas pocas palabras para que todo un mundo se revele, para que descubramos lo oculto o impensado. Ofrezco el ejemplo de un aforismo, un relato, un poema, un proverbio clásico, una declaración mural.
Uno podría pasarse toda la vida reflexionando sobre sí mismo, y no darse cuenta de que no lo merece.Elias Canetti, Apuntes 1973-1984
Hoy me siento bien, un Balzac; estoy terminando esta línea.Augusto Monterroso, CuentosD
e otros diluvios oigo una paloma.Giuseppe Ungaretti, Sentimiento del tiempo
El saltamontes caza a la chicharra, pero olvida que le persigue el pájaro.Proverbios de la Antigua China
Sólo pudimos conversar brevemente mientras esperábamos la hora de embarque de nuestros respectivos vuelos, pero esos pocos minutos fueron suficientes para abordar uno de los asuntos que más me intrigan y más me entusiasman: el sentido y el uso de la imaginación. Podrían ustedes pensar que, dado el carácter de este blog y las pasiones de su autor, entra dentro de lo esperable una conversación sobre ese tema. Pero no es del todo exacto. Mi interlocutor era un astrofísico, mi amigo Rafael Garrido, cuya pasión (no sólo profesión) es observar atentamente el universo y desentrañar sus enigmas. Hablamos de la imaginación porque mientras describía la investigación en torno a la oscilación solar en la que andaba involucrado, y que de culminarla con éxito sería un descubrimiento sensacional, iba yo confirmando que imaginar forma parte esencial del trabajo de un científico, que no todo en él es experimentación y validación. Imaginar resulta imprescindible para escoger un objetivo y avanzar decididamente hacia él.
Me fascinaba pensar que el punto de partida del escritor es idéntico al del científico: ¿que ocurriría si...? Después, claro está, cada uno de ellos avanza por caminos distintos, con métodos distintos, con materiales distintos, con lenguajes distintos. Conmueve pensar, sin embargo, que al término de ese trayecto puede aparecer una novela, una teoría, una pintura, una demostración. Adjudicar al artista la exclusividad de la imaginación resulta injusto y empobrecedor.
Al hilo de la conversación en el aeropuerto pensé compartir con ustedes algunas reflexiones sobre la imaginación. Pero, a diferencia de lo que suele ser habitual, deseaba que en esta ocasión provinieran del campo de la ciencia. La primera pertenece a un físico, Jorge Wagensberg; la segunda es de un filósofo de las ciencias, Carles Ulises Moulines; la tercera, de un biólogo, Richard Dawkins. Podríamos aportar otros testimonios, pero en las citas que siguen está, a mi juicio, lo fundamental. Espero que les sean, como a mí, alentadoras.
'El primer principio del conocimiento científico es: "todo lo real es imaginable". Quizá parezca un juicio eufórico sobre las prestaciones de la mente humana, pero las hipótesis metodológicas no son verdaderas ni falsas. Sencillamente, se asumen o no. Ésta, en particular, no se puede confirmar ni se puede negar. No es falsable. Pero el científico vive así su quehacer diario, como si todo lo real fuese imaginable. Lo necesita para empezar, con buen ánimo, cualquier proyecto de investigación. Y no le va mal...
La afirmación inversa es otra cosa: "todo lo imaginado es realizable". Ésta sí es falsable. Y no sólo eso. Además es falsa. Pero también da mucho de sí. La mente puede, en efecto, representar objetos imposibles. Hay imposibles de dos familias: los imposibles lógicos y los físicos. Los imposibles lógicos son los que tienen contradicciones internas, es decir, son incoherentes. Imaginar imposibles lógicos es pasión de matemáticos y de psicólogos. El célebre triángulo de Penrose y Escher, dos tangentes a una curva plana en un mismo punto o una máquina del tiempo que permita corregir la historia son objetos que ni siquiera pueden aspirar a acceder a la realidad. En cambio, los imposibles físicos son coherentes, pero tienen contradicciones externas, es decir, son incompatibles con las cosas o las leyes que gobiernan el mundo de lo que ya existe. Imaginar imposibles físicos es gracia (o riesgo) de escritores de ficción y riesgo (o gracia) de científicos: un insecto de quince metros de envergadura, un objeto más frío que cero grados Kelvin o una señal lanzada a una velocidad superior a la de la luz quizá puedan acceder a una realidad..., pero al parecer no a la nuestra. Luego está el mundo de lo posible. Es el de los objetos coherentes y compatibles que, aunque no existan, podrían hacerlo o haberlo hecho con mayor o menor verosimilitud. Imaginar objetos de este mundo se llama (atención) hacer predicciones científicas.'
*
'Creo que en este aspecto hay que comparar la imaginación científica con la imaginación artística. Lo que impulsa la imaginación en el cine o la literatura es el deseo de contarnos una historia coherente y plausible sobre el mundo, para lograr una unidad que no tiene nuestra experiencia inmediata. Esta sensación de unidad global es lo que de hecho queda de una buena película o de una buena novela. Exactamente lo mismo ocurre, creo, con una teoría científica. En eso radica el valor y el riesgo de la imaginación. Tiene razón Jesús Mosterín cuando dice que el resultado puede ser luego demasiado fantasioso y ajeno a la realidad, pero eso es ya otro asunto; hablamos ahora de motivaciones. Y la motivación no la veo entonces condicionada por asuntos profesionales o sociales, sino que surge de ese impulso natural humano de contarse algo a sí mismo, algo plausible, coherente y unitario. Ese es por otra parte el origen de los mitos: una película bien contada del mundo, de su origen y de su evolución. El mismo deseo que crea los mitos, crea la obra de Darwin o la de Newton.'
*
'Como quiera que empezara, y fuese cual fuese su papel en la evolución del lenguaje, nosotros, seres humanos, de manera única entre toda la estirpe animal, tenemos el don poético de la metáfora; de reconocer cuándo las cosas son como otras cosas y de utilizar la relación como una palanca para nuestros pensamientos y sentimientos. Éste es un aspecto del don de imaginar. Quizá fue ésta la innovación clave en el programa que desencadenó nuestra espiral coevolutiva. Podríamos pensar en ella como el avance clave en el programa de simulación del mundo que fue el tema del capítulo anterior. Quizá fue el paso desde la realidad virtual forzada, en la que el cerebro simula un modelo de lo que los órganos de los sentidos le están diciendo, hasta la realidad virtual no forzada, en la que el cerebro simula cosas que no están realmente allí en aquel momento: imaginación, ensoñaciones, cálculos sobre futuros hipotéticos del tipo "¿qué pasaría si?". Y esto, finalmente, nos lleva de nuevo a la ciencia poética y al tema dominante de todo el libro.'
Esta mañana, antes de emprender el regreso a casa, hice esta fotografía en una ciudad muy lejana de la mía. La luz que colmaba la plaza donde esa lectora inauguraba el día era intensa, convocadora.
Horas más tarde, en el aeropuerto, fotografié a esta otra lectora. Esperaba, como yo, que un avión la llevara a su destino.
Ahora todo está de nuevo en su sitio. El viaje ha concluido. Extraigo un libro del estante y copio este poema. Con él reanudo los hábitos.
LIBROS
En ellos aprendemos ciertas cosas
y nuestra vida es suya en cierto modo.
Los vemos ordenados, pacientes, anhelantes.
Qué raro.
Si pensamos un poco
resultan como extraños -y tan serios-
en nuestra intimidad, pero ya establecidos
saludo y conversación, ¿cómo evitar su influjo,
la magia de su trato agradecido?
Son a ratos corteses y a veces nos hirieron;
oculta en su penumbra vive una luz dorada.
Acabarán quizás en profusos catálogos
de libreros de viejo, sin saber en qué manos,
como antiguas amantes, hallarán su destino.
Morirán con nosotros, velándonos secretos.
Son páginas los sueños de un libro misterioso.Felipe Benítez Reyes, La mala compañía
"Los humanos tenemos una gran necesidad de confesar nuestros sentimientos. A un cura, a un amigo, a un psicoanalista, a un pariente, al enemigo, incluso al torturador si no hay nadie más a mano; no importa, mientras nos liberemos de lo que llevamos dentro. Incluso las personas más reservadas lo hacen, aunque sea sólo por escrito en un diario. Y muchas veces, cuando leía novelas y poemas, sobre todo poemas, he pensado que estos no son más que las confesiones del autor, que él ha sabido transformar mediante su arte en una confesión universal. Efectivamente, si miro atrás y analizo mi pasión por la lectura, la actividad que a lo largo de toda mi vida me ha mantenido a flote y me ha procurado tanto placer, creo que ésa es la razón por la que la lectura significa tanto para mí. Los libros, los autores que más me gustan son los que me hablan y hablan por mí, los que me cuentan todas esas cosas que tengo que oír porque constituyen la confesión que yo debo hacer."
Quien afirma esto es Geertrui, la 'abuela' holandesa de Jacob Todd, el protagonista adolescente de la novela Postales desde tierra de nadie, escrita por Aidan Chambers.
En realidad he copiado esa cita como presentación de un libro del que hace tiempo quería hablarles. Y lo hago lamentando de entrada la poca fortuna que ha tenido en nuestro país, porque hablo de un libro que pocos han leído y pocos lo podrán hacer en el futuro, salvo que se remedie su fatídica situación. Y que no es otra que su invisibilidad, su desaparición del mercado. No me gusta hablar de un libro que no está ya al alcance de los lectores, aunque para compensarlo están las bibliotecas o las librerías de lance o los amigos afortunados. El libro se publicó en España en 2001 y lo hizo Muchnik Editores, editorial ya desaparecida, y desde entonces el libro entró en ese metafísico estado de 'referencia sin objeto'. Es decir, existe pero no se ve. Pero si hablo de él es porque, si he de ser sincero, tengo la vana ensoñación de que alguien lea estas palabras y, si tiene amistades o influencias en el mundo editorial, haga gestiones para que vuelva a ser publicado.
¿Y por qué habría de publicarse de nuevo? Sencillamente, porque es una muy buena novela de ese impreciso género llamado 'literatura juvenil'. Es, en verdad, una novela fronteriza, capaz de interesar por igual a jóvenes lectores y a lectores avezados. Yo la leí con mucho gusto y mucha atención. Y la he recomendado siempre que he podido, a sabiendas de su incorpórea situación. El protagonista, Jacob Todd, un joven de 17 años, es un personaje verosímil, interesante, complejo. Y siendo como es un relato de iniciación, la novela se abre a conflictos y descubrimientos que poseen las dosis necesarias de 'verdad' para que no decaiga en sentimentalidad, moralismo o educación en 'valores' (¡ay!). Posee densidad narrativa, psicológica y léxica, que es algo que tanto autores como editores esquivan muy a menudo. El autor eslabona muy bien asuntos arduos, cuyo tratamiento no resulta sin embargo artificioso o insubstancial. Pienso, en fin, que es una novela susceptible de hacer de su lectura una experiencia recordable para cualquier joven. ¿Se reeditará la novela? ¿Regresará de nuevo a las librerías y a las bibliotecas? Me queda la esperanza.