Leer para otros

Al hilo del estreno de la película The Reader, dirigida por Stephen Daldry y basada en la novela homónima de Bernhard Schlink (nada diré acerca de cuál de ellas resulta más intensa, conmovedora y convincente, pues es manifiesto para quienes hayan leído la novela y visto la película), querría hoy recomendarles la lectura de una obra teatral, dos novelas y un cuento que afrontan el mismo tema de la novela y la película referidas: las vicisitudes de un lector o una lectora que leen para otros en determinadas circunstancias.

Comenzaré con la obra de teatro. Se trata de El lector por horas, escrita por el dramaturgo español José Sanchis Sinisterra y estrenada en el año 1999. Es una delicia leer (o escuchar, si se asiste a la representación) los sutiles diálogos entre Lorena, la chica ciega, e Ismael, el lector contratado para leerle, a propósito de los conflictos de la vida. ¿Cómo se entienden? ¿Qué se comunican a través de los textos? ¿Qué inflexiones de voz son necesarias para otorgarle otros sentidos a lo que se está leyendo? Para averiguarlo, no hay más remedio que leer la obra.

La primera de las novelas es La lectora, cuyo autor es el escritor francés Raymond Jean. Reproduciré en este caso el comienzo de la novela:

Me presento: Marie-Constance G., treinta y cuatro años, un marido, sin hijos, sin profesión. Ayer estuve escuchando el sonido de mi voz. Era en la pequeña habitación azul de nuestro apartamento que llamamos 'la habitación sonora'. Estuve recitando versos de Baudelaire que me venía a la memoria. Creo que mi voz es más bien agradable. Pero ¿se oye uno a sí mismo?

¿Qué ocurrirá cuando Marie ponga un anuncio en la prensa ofreciéndose a leer en voz alta a quienes estén interesados? Para saberlo deberán leer la novela, claro.

La segunda de las novelas fue escrita por Sergio Álvarez, novelista colombiano, y tiene el mismo título que la anterior, La lectora. La primera frase del relato resuena como un latigazo, Me secuestraron para ponerme a leer una novela, y a partir de ahí comienza una aventura delirante y sorprendente por las calles de Bogotá, atravesadas por narcotraficantes, sicarios, prostitutas... cuyos destinos, ay, sólo podrán conocerlos si siguen leyendo las frases que siguen a esa primera: Era un viernes por la tarde. Estaba toda desprogramada porque había discutido con Juan Diego, mi novio, y después de darle un bofetón por haberme puesto los cuernos con una amiga de la universidad...

Finalmente les recomendaré un cuento de Javier Marías, uno de mis relatos preferidos. Se titula No más amores y está incluido en el volumen 'Cuando fui mortal'. No les decepcionará conocer la historia de Molly Morgan Muir, la joven señorita de compañía que envejece esperando la llegada cada tarde de un fantasma, a quien lee enamorada y sin esperanzas. La relación entre ambos, unidos por la literatura y la hermosa voz de la muchacha, es digna de leerse.

Y era durante estas sesiones cuando el fantasma de la casa hacía su aparición: cada tarde, mientras Molly pronunciaba las palabras de Stevenson o Jane Austen o Dumas o Conan Doyle, veía difusamente la figura de un hombre joven y de aspecto rural, un mozo de cuadra o de establo. ...